Your specialist in legal translations
Low-quality legal translations can have annoying consequences. When results count, choose a specialist who not only has the required linguistic knowledge, but who also has a professional understanding of the translation content.
Courtesie’s legal translators are the best in their field. Whether you need a standard or sworn translation, your legal translation work is in good hands with us. We also take care of the legalisation process for you, in order to have the document declared legally valid for use in the Netherlands.
Courtesie translates all legal documents
We translate any legal text. Examples are contracts, agreements, subpoenas, summonses, conclusions, pleadings, judgments, deeds and articles of association.
Your legal translation is handled by translation specialists with a solid track record and with knowledge of your jurisdiction. Knowledge of legal terminology and understanding of context is essential and many of our translators work as lawyers and also follow training courses, to keep their professional knowledge up to date.
The subject matter of our translations includes company law, labour law, intellectual property, patents, personal injury, property, insolvency and family law.
In accordance with our ISO 17100 certification, our proofreaders are qualified to the same level as our translators. The four-eyes principle is therefore applied to every assignment, in order to guarantee quality.
Courtesie’s legal translators
Our legal translators are native speakers, so they are more sensitive to nuances in their native language.
Linguistic expertise combined with professional legal knowledge – and a service which is both personal and fast – ensures the best result.
It goes without saying that all documents received by us are in safe hands and handled within a secure IT environment. Where necessary or desired, we will work under confidentiality agreements. These can be drawn up by us or provided by you.
In which languages do we work?
We translate from and into any language. Examples are English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, Russian, Czech, Slovak, Romanian, Slovenian, Serbian, Croatian, Greek, Turkish, Chinese, Thai, Vietnamese, Japanese, Arabic, Hindi, Hebrew and many other languages.
We are aware that your timing may often be urgent. We therefore schedule delivery of legal translations to fit your deadlines.
We are here for you 24/7, even on weekends and during holidays!
Would you like more information? Don’t hesitate to call +31 36 7602477 / + 31 6 11199599 or use the form below. You will receive a reply and/or specified offer for your desired translation within one hour!